Archiv für den Tag: 29. April 2026

Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Die Statuette einer Votivträgerin hat sich insgesamt in gutem Erhaltungszustand erhalten. Sie wurde aus zwei Fragmenten wieder zusammengesetzt. Der Kopf ist beschädigt, das Gesicht nicht mehr erhalten. Die Ohren sind mit Ohrkappen versehen, weiterer Schmuck ist nicht vorhanden. […]

Statuette einer Votivträgerin – PR032

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Nahezu vollständig erhaltene, handgefertigte Figur, die ein an einer Schnur befestigtes Tamburin (Tympanon) hält. Beschädigungen sind am Kopfschmuck, an der Nase, an der rechten Ohrabdeckung sowie an den Füßen festzustellen. Die handmodellierte Figur scheint eine in Formtechnik hergestellte […]

Statuette einer Tamburinspielerin – PR031

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Der nahezu lebensgroße Kopf einer Frau mit Hinterkopfschleier ist stark beschädigt. Erkennbar sind noch der ernste Ausdruck des Mundes, sowie die tief in den Höhlen liegenden Augen der Figur. Das voluminöse Haar ist in feine Strähnen gegliedert. Auf […]

Weiblicher Kopf mit Schleier – PR029

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Der Kopf aus hellem Kalkstein stammt von einer überlebensgroßen Statue, welche höchstwahrscheinlich den Gott Apollon darstellte. Die Haare sind auf dem Kopf in feine Strähnen gegliedert und über der Stirn mit einem dünnen Band zu einem Knoten zusammengebunden. […]

Kopf des Apollon (?) – PR027

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Dieser Fund von der Ostakropolis von Idalion zeigt eine runde Basis. Entlang der äußeren Kante sind die Abdrücke und Ansatzstellen von ursprünglich sechs Applikationen erkennbar, hinzu kommt ein weiteres Element im Zentrum. Diese Anordnung entspricht dem Aufbau sogenannter […]

Plinthe einer Ringtanz-Szene – PR026

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Der längliche, flache Oberkörper der weiblichen Statuette im faltenlosen Gewand ist nur noch bis zu der Hüfte erhalten. Auf der Brust und an den Seiten sind rote Streifen aufgemalt. Der linke Arm liegt an der Seite des Körpers. […]

Weibliche Votivstatuette mit Schale – PR025

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Sog. Kreistanzgruppen erscheinen auf Zypern ab dem Ende der späten Bronzezeit (spätes 12.–frühes 11. Jh. v. Chr.) und bleiben bis zum Beginn des Hellenismus im späten 4. Jh. v. Chr. verbreitet. Typischerweise sind drei bis vier Tänzer:innen dargestellt, […]

Ringtanz-Szene – PR024

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Die in ihrem aktuellen Erhaltungszustand knapp 35 cm hohe Statuette ist bis auf den Kopf und kleinere Bestoßungen vollständig erhalten und stellt eine mit langem Chiton und Übergewand bekleidete Lyraspielerin dar. Das große Seiteninstrument hält sie mit der […]

Große Statuette einer Lyraspielerin – PR023

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Die männliche Figur sitzt auf einem Thron mit hoher Lehne und Armlehnen. Trotz des schlechten Erhaltungszustandes lassen sich einige wichtige Details erkennen. Der menschliche Körper ist in ein langes Gewand mit langen Ärmeln gekleidet. Der Kopf der Figur […]

Thronende Figur mit Widderkopf – PR022

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Bei dem Objekt handelt es sich um einen leicht unterlebensgroßen Torso einer Votivträgerin aus Kalkstein, der unter der Brust bis zur linken Schulter abgebrochen ist. Der Rücken fehlt Die Form der Brust und Teile des Gewandes sind noch […]

Archaischer Torso – PR021

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση PR018, PR019, PR030 Deutsche Fassung: Der zylindrische Körper dieser Figurine einer Lyra-Spielerin wurde mit den Händen geformt, was man beispielsweise gut an den Ohren oder der spitz geformten Nase sieht. Große schwarze Kreise mit Punkten in der Mitte zeigen ihre […]

Drei Lyraspielerinnen – PR018, PR019, PR030

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Die reich geschmückte weibliche Figur zeigt die phönizische Göttin Astarte. Das Berühren der Brüste und ihr gewölbter Bauch weisen auf ihre Rolle als Fruchtbarkeitsgöttin hin. Auf Zypern wurde die aus der Levante stammende Astarte mit der Großen Göttin […]

Astarte – PR016

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Diese relativ große Statuette stammt aus einem besonderen Kontext unserer Grabung. Sie wurde im Zusammenhang mit einigen hier zu sehenden Objekten gefunden. Dazu gehören die leicht überlebensgroßen Füße einer Gewandstatue (PR002) und zahlreiche weitere Statuetten. Der gesamte Kontext […]

Statuette mit erhobener Hand – PR015

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Im September 2025 wurde in den ersten Tagen der Ausgrabung in den obersten Erdschichten ein besonderes Statuenfragment aus dem 6. Jh. v. Chr. entdeckt (Inv. BIP25_Lo457-1). Bei dem über die Jahrtausende leider aus seinem ursprünglichen archäologischen Kontext gelösten […]

Statuette einer Adorantin – PR014

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Die Besonderheit dieses Objektes liegt in seinem Geschlecht. Dadurch, dass wir es auf der Ostakropolis von Idalion mit einem Heiligtum für die große Göttin, später Aphrodite, zu tun haben (wie im Jahr 2024 durch den Fund einer Scherbe […]

Statuette eines Kriegers – PR013

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Es handelt sich um ein Fragment eines hohl gearbeiteten Statuenkörpers aus gebranntem Ton (Terrakotta), das den Unterarm, den Ellenbogen sowie einen Teil des Oberarms umfasst. Das Fragment wird in das 7.–6. Jh. v. Chr. datiert und gehörte zu […]

Torsofragment einer lebensgroßen Statue – PR011

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Der weibliche Kopf ist leicht unterlebensgroß und zeigt eine charakteristische sogenannten Melonenfrisur, die besonders im Hellenismus beliebt war. Sie trägt einen Schleier (sog. capite velato) auf ihrem Hinterkopf. Der gehobene Status der dargestellten Person wird unter anderem durch […]

Weiblicher Kopf mit Melonenfrisur und Schleier – PR010

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Der Kopf stellt eines der qualitätsvollsten Stücke dar, das während der Ausgrabungen des Berlin Idalion Projects auf der Ostakropolis gefunden wurde. Er ist vollständig rundplastisch ausgearbeitet und leicht unterlebensgroß. Der hintere Teil des Kopfes ist durch einen Schleier […]

Weiblicher Kopf mit Schleier und Diadem – PR009

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Der unterlebensgroße Kopf einer Frau trägt einen Schleier über ihrem Hinterkopf (sog. capite velato), der bis auf ihre Schultern hinabfällt. Ihr Haar ist mit einem feinen Band bekrönt. Unter dem Schleier sind große Ohrringe und die Konturen eines […]

Hellenistischer Kalksteinkopf mit Schleier – PR008

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Die Bezeichnung ‘Temple Boy’ wird typischerweise für Darstellungen von sitzenden Jungen genutzt. Auf Zypern sind zahlreiche Beispiele dieser Votivfiguren in klassischen und hellenistischen Heiligtümern bekannt. Üblicherweise sitzen die Knaben, gekleidet in einem prächtigen Gewand, auf einer Plinthe und […]

Kopf eines ‚Temple Boy‘ – PR007

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Die Füße einer lebensgroßen Figur stehen auf einer flachen Tonplatte (Plinthe). Die Füße tragen detailliert angegebenes Schuhwerk, das an moderne Sandalen erinnert. Die Seitenteile dieser Sandalen umschließen die Fersen und die Seiten der Knöchel. Sie treffen sich auf […]

Fußpaar mit Sandalen – PR006

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Unterer Teil einer nahezu lebensgroßen weiblichen Gewandstatue. Erhalten sind Partien des langen, in gerundeten Falten herabfallenden Gewandes sowie ein Teil des rechten Fußes mit dicksohliger Sandale. Die Plinthe trägt eine zweizeilige Inschrift in griechisch-alphabetischer Schrift: Νικοῦς ὑπὲρ τῆς […]

Statuenbasis einer weiblichen Votivfigur mit Inschrift – PR005

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Die obere Hälfte der Figur wurde im Oktober 2021 und die untere Hälfte im Oktober 2022 gefunden. Obwohl die Statuette schon in antiker Zeit gebrochen sein muss, passen die Bruchkanten perfekt aneinander. Lediglich die Oberfläche ist im Laufe […]

Statuette einer Tamburinspielerin – PR004

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Die nackten Füße einer unterlebensgroßen Figur stehen auf einer flachen Platte (Plinthe). Das lange Gewand der Statue reicht bis auf die Platte hinab. Hinter den Fersen formt das Gewand ein Oval, das der Figur als stabile Standfläche dient. […]

Füße einer Terrakotta-Statue – PR003

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση     Deutsche Fassung: Diese hellenistische Frauenstatuette wurde in einem sehr fundreichen Kontext innerhalb der Mauern des Heiligtums entdeckt. Gemeinsam mit kleineren Statuetten war sie von einem großen Stein verdeckt. Sie ist in einen Chiton und ein Himation gekleidet, welches […]

Weibliche Gewandstatuette – PR012

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)
Swipe down for English version Σύρετε για την ελληνική απόδοση Deutsche Fassung: Die 166 cm hohe Statue stellt eines der sehr wenigen vollständig erhaltenen Exemplare von kyprischen Frauenstatuen der archaischen Epoche dar. Streng auf Frontalansicht ausgerichtet steht die flach gearbeitete Kalksteinfigur aufrecht, ihr linker Arm liegt seitlich am Körper an […]

Lebensgroße Statue einer Adorantin oder Priesterin – PR001

 in Ausstellung: "(In)Tangible Aphrodite Her Famous Sanctuary at Idalion in Cyprus" (aktualisiert vor 34 Tagen)