Swipe down for English version
Σύρετε για την ελληνική απόδοση
Deutsche Fassung:
Der 3D-Druck einer auf der Ostakropolis von Idalion aufgefundenen Statuenbasis aus Kalkstein besteht aus zwei Fragmenten (BL04 und BL05), die zusammengesetzt wurden und nackte Füße darstellen. Die Fragmente wurden bei den Ausgrabungen im Jahr 2022 im Hof des Heiligtums in unmittelbarer Nähe zu künstlichen Felsenvertiefungen entdeckt. Ursprünglich gehörten sie zu einer lebensgroßen Kalksteinstatue, die monolithisch aus einem einzigen Steinblock gearbeitet war. Die Basis wird in das 6. Jh. v. Chr. datiert.
In Material, Dimensionen, Ikonographie und Ausführung weist die Steinbasis enge Parallelen zur Statue RMM1 aus dem Museum Rietberg auf, die hier als 3D-Druck neben PR028_1 ausgestellt ist. Mit hoher Wahrscheinlichkeit ist die Basis einer weiblichen Votivstatue des Heiligtums zuzuweisen, die hinsichtlich Formats und Datierung mit RMM1 vergleichbar ist und vermutlich in einem der künstlich angelegten Felsenlöcher aufgestellt war.
Die tief ausgearbeitete kubische Felsenbasis lässt vermuten, dass sie fest mit dem anstehenden Felsenboden verzapft war. Der Fund stellt somit ein wichtiges Bindeglied zwischen dem Befundkontext im Hof des Heiligtums und der nahezu vollständig erhaltenen Statue RMM1 aus dem Museum Rietberg dar und wird hier als im Felsen verankerter 3D-Druck präsentiert.
English version:
The 3D print of a limestone statue base discovered on the Eastern Acropolis of Idalion consists of two fragments (BL04 and BL05) that were joined together and depict bare feet. The fragments were discovered during the excavations in 2022 in the courtyard of the sanctuary, in immediate proximity to artificially cut rock cavities. Originally, they belonged to a life-size limestone statue that had been carved monolithically from a single block of stone. The base is dated to the 6th century BCE.
In terms of material, dimensions, iconography, and workmanship, the stone base shows close parallels to the statue RMM1 from the Museum Rietberg, which is displayed here as a 3D print next to PR028_1. The base probably belonged to a female votive statue from the sanctuary, comparable in format and date to RMM1, and it was likely installed in one of the artificially created rock cavities.
The deeply worked cubic rock base indicates that it was firmly dowelled into the natural bedrock. The find, therefore, represents an important link between the archaeological context in the courtyard of the sanctuary and the almost completely preserved statue RMM1 from the Museum Rietberg, and it is presented here as a 3D print anchored in the rock.
Ελληνική απόδοση:
H τρισδιάστατη αποτύπωση μιας ασβεστολιθικής βάσης αγάλματος, που βρέθηκε στην Ανατολική Ακρόπολη του Ιδαλίου αποτελείται από δύο συναρμολογημένα θραύσματα (BL04 και BL05), στα οποία διατηρείται ακόμη η απεικόνιση γυμνών ποδιών. Τα θραύσματα ανακαλύφθηκαν κατά τις ανασκαφές του 2022 στον αύλειο χώρο του ιερού, σε άμεση γειτνίαση με τεχνητά λαξευμένες κοιλότητες στον βράχο. Αρχικά ανήκαν σε ένα φυσικού μεγέθους άγαλμα από ασβεστόλιθο, το οποίο είχε λαξευθεί μονολιθικά από έναν ενιαίο λίθινο όγκο. Η βάση χρονολογείται στον 6ο αιώνα π.Χ.
Ως προς το υλικό, τις διαστάσεις, την εικονογραφία και την τεχνική εκτέλεση, η λίθινη βάση παρουσιάζει στενές αναλογίες με το άγαλμα RMM1 από το Μουσείο Rietberg, το οποίο εκτίθεται εδώ ως τρισδιάστατο εκτύπωμα δίπλα στο PR028_1. Είναι πολύ πιθανό ότι η βάση ανήκε σε ένα γυναικείο αναθηματικό άγαλμα του ιερού, συγκρίσιμο ως προς το μέγεθος και τη χρονολόγηση με το RMM1, και ότι αρχικά ήταν τοποθετημένο σε μία από τις τεχνητά διαμορφωμένες κοιλότητες του βράχου.
Η βαθιά επεξεργασμένη κυβική βάση από ασβεστόλιθο καταδεικνύει σαφώς ότι ήταν στερεωμένη με πείρους στο φυσικό βραχώδες υπόστρωμα. Το εύρημα αποτελεί, συνεπώς, έναν σημαντικό συνδετικό κρίκο μεταξύ του αρχαιολογικού πλαισίου της αυλής του ιερού και του σχεδόν πλήρως διατηρημένου αγάλματος RMM1 από το Μουσείο Rietberg και παρουσιάζεται εδώ ως τρισδιάστατο εκτύπωμα στερεωμένο στο φυσικό βραχώδες υπόστρωμα.