Swipe down for English version
Σύρετε για την ελληνική απόδοση
Deutsche Fassung:
Bereits bei der Auffindung zeichnete sich ab, dass es sich hier um ein besonderes Objekt handelt. Die stark ausgeprägte Polychromie, der – trotz der starken Fragmentierung – gute Erhaltungszustand und die Dekorationsfülle sind in diesem Ausmaß bei den Objekten aus den Ausgrabungen des BIP (Berlin Idalion Project) unübertroffen.
Nach der vorsichtigen Bergung und Reinigung des Objekts Ende September 2023 kam die Fülle der Farbigkeit erst richtig zum Vorschein.
Um die ursprüngliche Wirkung besserzu veranschaulichen, haben wir uns dazu entschlossen, einen der 3D-Drucke dieses Objekts entsprechend den Farbresten anzumalen. Der ausgestellte und bemalte 3D-Druck vermittelt einen guten Eindruck davon, wie das Original ursprünglich ausgesehen haben könnte. Somit wird mit der Tradition gebrochen, archäologische Objekte nur farblos zu zeigen, was häufig ein falsches Bild der doch so bunten Antike vermittelt. Diesem Bild wollten wir mit dem 3D-Druck entgegenwirken, indem wir die Farbreste auch bei diesem Objekt eine große Rolle spielen lassen, was ebenfalls bei einigen anderen Objekten in der Ausstellung zu sehen ist.
Aus praktischen Gründen wurde des bemalte Paar Füße in verkleinertem Maßstab gedruckt.
English version:
From the moment of its discovery, it was clear that this was a remarkable object. The pronounced polychromy, the good state of preservation—despite its heavy fragmentation—and the richness of its decoration are unparalleled among the finds from the excavations of the BIP (Berlin Idalion Project).
After the careful recovery and cleaning of the object at the end of September 2023, the full extent of its coloration truly became apparent.
In order to better illustrate its original appearance, we decided to paint one of the 3D prints of this object in accordance with the surviving traces of color. The displayed and painted 3D print provides a good impression of what the original may have looked like. In doing so, we break with the tradition of presenting archaeological objects without color, which often conveys a misleading image of what was in fact a very colorful antiquity. With this 3D print, we sought to counter that perception by giving the remaining traces of color a central role—something that can also be seen in several other objects in the exhibition.
For practical reasons, the painted pair of feet was produced at a reduced scale.
Ελληνική απόδοση:
Ήδη κατά την ανακάλυψή του κατέστη σαφές ότι πρόκειται για ένα ιδιαίτερο αντικείμενο. Η έντονα ανεπτυγμένη πολυχρωμία, η καλή κατάσταση διατήρησης—παρά τον σημαντικό κατακερματισμό—και ο πλούτος της διακόσμησης είναι, σε αυτόν τον βαθμό, απαράμιλλα μεταξύ των ευρημάτων από τις ανασκαφές του BIP (Berlin Idalion Project).
Μετά την προσεκτική ανάσυρση και τον καθαρισμό του αντικειμένου στα τέλη Σεπτεμβρίου 2023, ο χρωματικός του πλούτος αποκαλύφθηκε πλήρως.
Για να αποδοθεί καλύτερα η αρχική του μορφή, επιλέχθηκε ο χρωματισμός ενός από τα τρισδιάστατα εκτυπωμένα αντίγραφα βάσει των σωζόμενων ιχνών χρώματος. Το εκτιθέμενο και χρωματισμένο 3D αντίγραφο προσφέρει μια τεκμηριωμένη εντύπωση της αρχικής εμφάνισης του πρωτοτύπου. Με την προσέγγιση αυτή απομακρυνόμαστε από την παράδοση της παρουσίασης άχρωμων αρχαιολογικών αντικειμένων, η οποία συχνά δημιουργεί μια παραπλανητική εικόνα για την κατεξοχήν πολύχρωμη αρχαιότητα. Αντιθέτως, μέσω του τρισδιάστατου αντίγραφου επιδιώκεται η αποκατάσταση αυτής της αντίληψης, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στα διατηρημένα ίχνη χρώματος, όπως παρατηρείται και σε άλλα αντικείμενα της έκθεσης.
Για πρακτικούς λόγους το ζωγραφισμένο ζεύγος ποδιών εκτυπώθηκε σε μειωμένη κλίμακα.