Swipe down for English version
Σύρετε για την ελληνική απόδοση
Deutsche Fassung:
Dieser Fund von der Ostakropolis von Idalion zeigt eine runde Basis. Entlang der äußeren Kante sind die Abdrücke und Ansatzstellen von ursprünglich sechs Applikationen erkennbar, hinzu kommt ein weiteres Element im Zentrum. Diese Anordnung entspricht dem Aufbau sogenannter Kreistanzgruppen.
Das vollständig erhaltene Beispiel in dieser Ausstellung vermittelt einen Eindruck davon, wie auch dieses Objekt ursprünglich ausgesehen haben dürfte: Mehrere Tänzer:innen bildeten einen Kreis um ein zentrales Element, meist ein Musiker. Kreistanzgruppen sind auf Zypern seit dem Ende der späten Bronzezeit belegt und bleiben über Jahrhunderte hinweg verbreitet. Sie wurden häufig in Heiligtümern gefunden und sind wahrscheinlich als Votivgaben zu deuten. Der Fund eines solchen Objekts auf der Ostakropolis von Idalion steht im Einklang mit dieser Interpretation.
English version:
This find from the Eastern Acropolis at Idalion consists of a circular base. Along the outer edge, the impressions and attachment marks of what were originally six appliqués are visible, along with an additional element at the centre. This arrangement corresponds to the structure of so-called ring dance groups.
The fully preserved example in this exhibition provides an impression of what this object might have looked like originally: several dancers formed a circle around a central element, usually a musician. Ring dance groups first appeared in Cyprus at the end of the Late Bronze Age and remained widespread for centuries. They were frequently found in sanctuaries and are generally interpreted as votive offerings. The discovery of such an object on the Eastern Acropolis at Idalion is consistent with this interpretation.
Ελληνική απόδοση:
Το πλήρως διατηρημένο παράδειγμα που παρουσιάζεται στην έκθεση παρέχει μια ενδεικτική εικόνα της αρχικής μορφής του αντικειμένου: πολλαπλές μορφές χορευτών σχηματίζουν κυκλική διάταξη γύρω από ένα κεντρικό στοιχείο, συνήθως μουσικό.
Οι ομάδες «κυκλικού χορού» εμφανίζονται στην Κύπρο ήδη από το τέλος της Ύστερης Εποχής του Χαλκού και παραμένουν διαδεδομένες για πολλούς αιώνες. Συχνά παρουσιάζονται σε ιερά και ερμηνεύονται κατά κανόνα ως αναθηματικές προσφορές.
Η ανεύρεση ενός τέτοιου αντικειμένου στην Ανατολική Ακρόπολη του Ιδαλίου συνάδει πλήρως με αυτή την ερμηνευτική προσέγγιση και ενισχύει την κατανόηση της χρήσης τους στο πλαίσιο της λατρευτικής πρακτικής.