Swipe down for English version
Σύρετε για την ελληνική απόδοση
Deutsche Fassung:
Die obere Hälfte der Figur wurde im Oktober 2021 und die untere Hälfte im Oktober 2022 gefunden.
Obwohl die Statuette schon in antiker Zeit gebrochen sein muss, passen die Bruchkanten perfekt aneinander. Lediglich die Oberfläche ist im Laufe der Zeit ein wenig in Mitleidenschaft gezogen worden, weswegen man sowohl beim Original als auch beim 3D-Druck eine Bruchkante deutlich erkennen kann.
Schon im Oktober 2022 hatten wir bei der Betrachtung der eindeutig gefärbten Gewänder der Statuette ein gewisses Bauchgefühl, woraufhin im Frühjahr 2023 beide Teile im Depot in Zypern herausgesucht und zusammengesetzt wurden. Es wurde sehr schnell deutlich, dass es sich um ein und dasselbe Objekt handeln muss.
Da die Färbung deutlich zu erkennen ist, wurde sie beim 3D-Druck mit Acrylfarbe aufgetragen, um dem Original näherzukommen. Am Original haben sich lediglich rote Pigmente erhalten; wahrscheinlich war das Objekt in seiner Blütezeit jedoch noch viel bunter.
English version:
The upper half of the object was found in October 2021 and the lower half in October 2022.
Although the statuette must have been broken already in ancient times, the broken edges fit together perfectly. Only the surface has been slightly damaged over time, which is why a break line is clearly visible on both the original and the 3D print.
Back in October 2022, when we looked at the clearly coloured robes of the statuette, we had a certain foreshadowing, which led us to search for and assemble both parts in the storerooms in Cyprus in the spring of 2023. It quickly became clear that they must belong to the same object.
Since the colouring is clearly visible, it was applied with acrylic paint on the 3D print to make it look more like the original. Only red pigments have been preserved on the original, but the object was probably much more colorful in its prime.
Ελληνική απόδοση:
Το άνω μισό του αγαλματίου βρέθηκε τον Οκτώβριο του 2021 και το κάτω μισό τον Οκτώβριο του 2022.
Αν και το αγαλματίδιο πρέπει να είχε ήδη σπάσει στην αρχαιότητα, τα άκρα της θραύσης ταιριάζουν απόλυτα μεταξύ τους. Μόνο η επιφάνεια έχει υποστεί φθορά με την πάροδο του χρόνου, γι‘ αυτό και τόσο στο πρωτότυπο όσο και στην εκτύπωση 3D διακρίνεται καθαρά το ίχνος της θραύσης.
Ήδη από τον Οκτώβριο του 2022, παρατηρώντας τα σαφώς χρωματισμένα ενδύματα του αγαλματιδίου, είχε διαμορφωθεί μια πρώτη υπόθεση, με αποτέλεσμα την άνοιξη του 2023 και τα δύο μέρη να αναζητηθούν στις αποθήκες της Κύπρου και να συναρμολογηθούν. Γρήγορα κατέστη σαφές ότι πρόκειται για το ίδιο αντικείμενο.
Δεδομένου ότι οι χρωματικές αποχρώσεις είναι σαφώς αναγνωρίσιμες, κατά την εκτύπωση 3D εφαρμόστηκε ακρυλικό χρώμα, προκειμένου να προσεγγιστεί πληρέστερα η αρχική μορφή. Στο πρωτότυπο έχουν διατηρηθεί μόνο κόκκινες χρωστικές· ωστόσο ειναι πιθανό ότι το αντικείμενο ήταν πολύ πιο πολύχρωμο κατά την ακμή του.