Swipe down for English version
Σύρετε για την ελληνική απόδοση
Deutsche Fassung:
Nahezu vollständig erhaltene, handgefertigte Figur, die ein an einer Schnur befestigtes Tamburin (Tympanon) hält. Beschädigungen sind am Kopfschmuck, an der Nase, an der rechten Ohrabdeckung sowie an den Füßen festzustellen.
Die handmodellierte Figur scheint eine in Formtechnik hergestellte Variante dieses Typs zu imitieren. Der zylindrische Körper ist mit angesetzten Armen versehen, die sehr breite Schultern bilden. Der rechte Arm liegt seitlich am Körper an; die Hand ist ausgestreckt, wobei die Finger lediglich durch kurze Einschnitte angedeutet sind. Der linke Arm ist angewinkelt und quer vor den Körper geführt. An einer um das Handgelenk gebundenen Schnur hängt ein rundes Objekt, vermutlich ein Tympanon.
Die Brüste sind durch aufgesetzte Tonkügelchen gebildet. Darunter verläuft eine lange Halskette mit feiner Ritzverzierung. Eine zweite, ähnlich gestaltete Kette trägt zwischen den Brüsten einen ovalen Mittelanhänger. Eine Scheibe an der Vorderseite des Halses sowie ovale Elemente an den Seiten deuten auf ein enganliegendes Halsband hin.
Lange Haarsträhnen mit feinen Linien an den Enden fallen auf die Schultern herab. Die Ohren sind von runden, verzierten Elementen bedeckt, die möglicherweise Ohrringe darstellen. Ein rundes Band verläuft um den oberen Teil des Kopfes.
Das Gesicht ist handgeformt, mit ausgeprägter Nase und markantem Kinn. Die Augen sind schwarz aufgemalt. Schwarze Farbreste finden sich zudem im Haar und an den Ohrabdeckungen, rote Farbreste am Gewand sowie an der Schnur.
Das Tamburin ist ein Musikinstrument, das in der archaischen Zeit auf Zypern häufig auf Statuetten dargestellt wird. In dieser Ausstellung begegnet es auch bei der Kalksteinstatuette PR004. In der klassischen Zeit tritt hingegen die Lyra in den Vordergrund, wie etwa bei PR024.
English version:
Nearly completely preserved handmade figurine holding a tambourine (tympanon) suspended from a string. Damage is visible on the headdress, the nose, the right ear covering, and the feet.
The hand-modelled figure appears to imitate a mould-made version of this type. The cylindrical body is equipped with applied arms forming very broad shoulders. The right arm rests alongside the body; the hand is extended, with the fingers only indicated by short incisions. The left arm is bent and held across the body. A round object, presumably a tympanon, hangs from a string tied around the wrist.
The breasts are formed by applied clay pellets. Below them runs a long necklace decorated with fine incisions. A second, similarly decorated necklace bears an oval central pendant between the breasts. A disc at the front of the neck and oval elements at the sides suggest a close-fitting choker.
Long strands of hair with fine incised lines at the ends fall onto the shoulders. The ears are covered by round, decorated elements, possibly representing earrings. A circular band encircles the upper part of the head.
The face is hand-modelled, with a pronounced nose and a prominent chin. The eyes are painted black. Black pigment is also preserved in the hair and on the ear coverings, while red pigment appears on the garment and the string.
The tambourine is a musical instrument frequently depicted on Cypriot statuettes of the Archaic period. In this exhibition, it also appears on the limestone statuette PR004. In the Classical period, however, the lyre becomes predominant, as seen, for example, in PR024.
Ελληνική απόδοση:
Σχεδόν πλήρως διατηρημένο χειροποίητο ειδώλιο που κρατά ένα τύμπανο (τύμπανον) αναρτημένο από κορδόνι. Φθορές παρατηρούνται στο κάλυμμα της κεφαλής, στη μύτη, στο δεξί κάλυμμα του αυτιού και στα κάτω άκρα.
Το χειροποίητα πλασμένο ειδώλιο φαίνεται να μιμείται έναν τύπο κατασκευασμένο σε μήτρα. Το κυλινδρικό σώμα φέρει προσκολλημένους βραχίονες που αποδίδουν ιδιαίτερα πλατείς ώμους. Ο δεξιός βραχίονας εκτείνεται κατά μήκος του σώματος·με την παλάμη ανοικτή, ενώ τα δάκτυλα αποδίδονται μόνο με σύντομες εγχαράξεις. Ο αριστερός βραχίονας είναι λυγισμένος και φέρεται μπροστά από το σώμα. Από κορδόνι δεμένο στον καρπό κρέμεται ένα στρογγυλό αντικείμενο, πιθανότατα τύμπανον.
Οι μαστοί αποδίδονται με προσκολλημένα σφαιρίδια πηλού. Κάτω από αυτούς εκτείνεται μακρύ περιδέραιο με λεπτή εγχάρακτη διακόσμηση, ενώ δεύτερο, παρόμοιας τεχνοτροπίας, φέρει ένα ωοειδές κεντρικό κόσμημα μεταξύ των μαστών. Ένας δίσκος στο πρόσθιο μέρος του λαιμού και ωοειδή στοιχεία στα πλάγια υποδηλώνουν εφαρμοστό περιδέραιο τύπου «τσόκερ».
Μακριές τούφες μαλλιών αποδομένες με λεπτές εγχαράξεις, καταλήγουν στους ώμους. Τα αυτιά καλύπτονται από στρογγυλά, διακοσμημένα στοιχεία, πιθανότατα αποδίδοντας ενώτια, ενώ ένα ταινιόσχημο κόσμημα περιβάλλει το άνω μέρος της κεφαλής.
Το πρόσωπο είναι χειροποίητα διαμορφωμένο, με έντονη μύτη και προεξέχον πηγούνι. Τα μάτια είναι ζωγραφισμένα με μαύρο χρώμα. Ίχνη μαύρου χρώματος διατηρούνται επίσης στα μαλλιά και στα καλύμματα των αυτιών, ενώ κόκκινο χρώμα διακρίνεται στο ένδυμα και στο κορδόνι.
Το τύμπανο αποτελεί μουσικό όργανο που απαντά συχνά σε κυπριακά ειδώλια της Αρχαϊκής περιόδου. Στην παρούσα έκθεση εμφανίζεται επίσης στο ασβεστολιθικό ειδώλιο PR004. Κατά την Κλασική περίοδο, ωστόσο, κυριαρχεί η λύρα, όπως φαίνεται, για παράδειγμα, στο PR024.