Swipe down for English version
Σύρετε για την ελληνική απόδοση
Deutsche Fassung:
Die Statuette einer Votivträgerin hat sich insgesamt in gutem Erhaltungszustand erhalten. Sie wurde aus zwei Fragmenten wieder zusammengesetzt. Der Kopf ist beschädigt, das Gesicht nicht mehr erhalten.
Die Ohren sind mit Ohrkappen versehen, weiterer Schmuck ist nicht vorhanden. Die Brustpartie ist deutlich herausgearbeitet. Bekleidet ist die Figur mit einem langen, faltenlosen Gewand, das seitlich über die Ränder der kleinen, annähernd quadratischen Plinthe hinausgreift.
Die nackten Füße stehen eng nebeneinander auf der leicht geneigten Standfläche. Der linke Arm ist seitlich am Körper herabgeführt, der rechte im Ellenbogen gebeugt und vor der Brust gehalten; das ursprünglich gehaltene Votivobjekt lässt sich nicht mehr bestimmen. Das Gewand weist lange Ärmel auf. Die ursprüngliche Polychromie hat sich insbesondere am unteren Fragment noch vergleichsweise gut erhalten. Seitlich sind zwei rote Streifen bewahrt, zudem findet sich im Brustbereich eine rote Farbfläche. Die Rückseite ist leicht gerundet ausgeführt.
In ihrer Erscheinung erinnert die Statuette in verkleinertem Maßstab an die lebensgroße Kalksteinstatue aus dem Museum Rietberg (RMM1), wie sie in der Ausstellung unter der Inventarnummer PR001 präsentiert wird.
English version:
The statuette of a votive bearer has survived in generally good condition. It was reassembled from two fragments. The head is damaged, and the face is no longer preserved.
The ears are fitted with ear caps, while no additional jewellery is present. The chest area is clearly modelled. The figure is dressed in a long, unpleated garment that extends laterally beyond the edges of the small, roughly square plinth.
The bare feet stand closely together on the slightly inclined base. The left arm is lowered along the side of the body, while the right arm is bent at the elbow and held in front of the chest; the original votive object can no longer be identified. The garment has long sleeves.
The original polychromy is comparatively well preserved, particularly on the lower fragment. Two red stripes are preserved along the sides, and a red area is visible on the chest. The back is slightly rounded in form.
In its appearance, the statuette recalls, on a reduced scale, the live-sized limestone statue from the Museum Rietberg (RMM1), as displayed in the exhibition under inventory number PR001.
Ελληνική απόδοση:
Το ειδώλιο διατηρείται σε γενικώς καλή κατάσταση και έχει αποκατασταθεί από δύο θραύσματα. Η κεφαλή παρουσιάζει φθορές, ενώ το πρόσωπο δεν διασώζεται.
Τα αυτιά καλύπτονται από ωτοκαλύμματα, χωρίς να αποδίδονται άλλα κοσμήματα. Η περιοχή του στήθους είναι σαφώς διαμορφωμένη. Η μορφή φέρει μακρύ, άπτυχτο χιτώνα, ο οποίος διευρύνεται προς τα πλάγια, υπερβαίνοντας τα όρια της μικρής, σχεδόν τετράγωνης βάσης.
Τα γυμνά πόδια αποδίδονται σε στάση πλησίον αλλήλων, επάνω σε ελαφρώς κεκλιμένη βάση. Ο αριστερός βραχίονας εκτείνεται κατά μήκος του σώματος, ενώ ο δεξιός είναι λυγισμένος στον αγκώνα και φέρεται μπροστά από το στήθος· το αναθηματικό αντικείμενο που πιθανώς κρατούσε δεν διατηρείται. Ο χιτώνας είναι μακρυμάνικος.
Ίχνη της αρχικής πολυχρωμίας διατηρούνται κυρίως στο κατώτερο τμήμα: δύο ερυθρές ταινίες διακρίνονται κατά μήκος των πλευρών, ενώ ερυθρό χρώμα εντοπίζεται και στην περιοχή του στήθους. Η οπίσθια όψη αποδίδεται ελαφρώς στρογγυλευμένη.
Τυπολογικά, το ειδώλιο παρουσιάζει αναλογίες, σε μικρότερη κλίμακα, με το λίθινο άγαλμα φυσικού μεγέθους του Museum Rietberg (RMM 1), το οποίο εκτίθεται στην παρούσα έκθεση με αριθμό ευρετηρίου PR001.