Swipe down for English version
Σύρετε για την ελληνική απόδοση
Deutsche Fassung:
Die Besonderheit dieses Objektes liegt in seinem Geschlecht. Dadurch, dass wir es auf der Ostakropolis von Idalion mit einem Heiligtum für die große Göttin, später Aphrodite, zu tun haben (wie im Jahr 2024 durch den Fund einer Scherbe mit der Inschrift „Αφροδ” – Aphrod[ite] nachgewiesen wurde), sind ca. 90% der Statuenfunde dem weiblichen Geschlecht zuzuordnen. Hier eine männliche Statuette zu finden und dann noch eine, die nicht direkt mit dem Kult verbunden ist (wie bspw. Temple Boys), ist eine Seltenheit.
Die Identifizierung des Objekts als Krieger dauerte auf der Ausgrabung jedoch eine Weile. Durch die Farbgebung, die hier auf dem mit Acryl angemalten 3D-Druck den Farbresten des Originals nachempfunden ist, ist eine Zuordnung einfacher. Frisch aus der Erde genommen, sah das jedoch anders aus. Nach einigem Hin und Her konnten der Helm und das Schild der Figur eindeutig benannt werden und schnell wurde auch die Farbgebung deutlich. Besonderes Augenmerk ist auf die Musterung des Schildes zu legen, die mit ihrem Gittermuster recht auffällig ist.
English version:
The special nature of this object lies in its gender. Since we are dealing with a sanctuary for the Great Goddess, later Aphrodite, on the Eastern Acropolis of Idalion (which was proven in 2024 with the discovery of a piece of pottery bearing the inscription “Αφροδ” – Aphrod[ite]), approximately 90% of the statue finds can be attributed to the female gender. Finding a male statue here, and one that is not directly associated with the cult (e.g., Temple Boys), is a rarity.
However, identifying the object as a warrior took some time during the excavation. The colouring, which is based on the original paint residues and applied to the 3D print with acrylic paint, makes identification easier. Freshly taken from the ground, however, it looked different. After some back and forth, we were able to clearly identify the figure’s helmet and shield, and the colouring quickly became apparent. Particular attention should be paid to the pattern on the shield, which is quite striking with its grid pattern.
Ελληνική απόδοση:
Η ιδιαιτερότητα αυτού του αντικειμένου έγκειται στη διάκριση του φύλου του. Δεδομένου ότι η Ανατολική Ακρόπολη του Ιδαλίου αποτελεί ιερό αφιερωμένο στη Μεγάλη Θεά και μεταγενέστερα στην Αφροδίτη (ταύτιση που επιβεβαιώθηκε με σαφήνεια το 2024 μέσω της ανακάλυψης θραύσματος με την επιγραφή «ΑΦΡΟΔ» – Αφροδ[ίτη]), περίπου το 90% των αγαλμάτων που έχουν βρεθεί ανήκει σε γυναικείες μορφές. Ως εκ τούτου, η παρουσία ενός ανδρικού αγαλματιδίου στον χώρο αυτόν κρίνεται ιδιαιτέρως σπάνια, ιδίως οταν δεν συνδέεται άμεσα με τη λατρευτική πρακτική, όπως συμβαίνει, για παραδειγμα, με τα λεγόμενα «Temple Boys».
Η ταύτιση, ωστόσο, του αντικειμένου ως απεικόνισης πολεμιστή χρειάστηκε αρκετό χρόνο κατά τη διάρκεια της ανασκαφής. Η χρωματική αποκατάσταση, όπως αποδίδεται στην παρούσα τρισδιάστατη αναπαραγωγή με ακρυλικά χρώματα, βασίζεται στα σωζόμενα ίχνη του πρωτοτύπου και συμβάλλει ουσιωδώς στην ευκολότερη τυπολογική κατάταξη. Αντιθέτως, κατά τη στιγμή της αποκάλυψής του από το έδαφος, το εύρημα παρουσίαζε διαφορετική και λιγότερο ευκρινή εικόνα. Έπειτα από προσεκτική εξέταση κατέστη δυνατός ο σαφής προσδιορισμός του κράνους και της ασπίδας της μορφής, γεγονός που επέτρεψε και την πληρέστερη κατανόηση της αρχικής χρωματικής απόδοσης. Ιδιαίτερη προσοχή αξίζει στο διάκοσμο της ασπίδας, του οποίου το έντονο πλέγμα αναδεικνύεται ως ένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικό μορφολογικό στοιχείο.