Swipe down for English version
Σύρετε για την ελληνική απόδοση
Deutsche Fassung:
Diese relativ große Statuette stammt aus einem besonderen Kontext unserer Grabung. Sie wurde im Zusammenhang mit einigen hier zu sehenden Objekten gefunden. Dazu gehören die leicht überlebensgroßen Füße einer Gewandstatue (PR002) und zahlreiche weitere Statuetten. Der gesamte Kontext wurde im Herbst 2023 in einer Nische des Heiligtums gefunden.
Die Statuette ist aus gebranntem Ton hergestellt und ist stark in die Länge gezogen. Ihre sekundären Geschlechtsmerkmale sind in einem zweiten Arbeitsschritt mit Ton an den geformten Körper angefügt worden. Auffällig sind auch die runden Ohr(ringe) und die Haare, welche lang auf die Schultern fallen.
Der Kopf ist zu einem großen Teil ausgehöhlt, was dazu dient, dass die Figur beim Brand auch vollständig aushärtet.
Ihren rechten Arm hat sie wie zum Gruße erhoben, hier spricht man auch von einem Segnungs- oder Begrüßungsgestus.
English version:
This relatively large statuette comes from a special context within our excavation. It was found in association with several of the objects displayed here, including the slightly over-life-sized feet of a draped statue (PR002) and numerous other statuettes. The entire context was discovered in autumn 2023 in a niche of the sanctuary.
The statuette is made of fired clay and is noticeably elongated. Its secondary sexual characteristics were added in a second working step by attaching clay to the shaped body. Also striking are the round ears (or earrings) and the hair, which falls long over the shoulders.
The head is largely hollowed out, a feature that ensures the figure hardens completely during firing.
Its right arm is raised as if in greeting—this is often referred to as a gesture of blessing or salutation.
Ελληνική απόδοση:
Αυτό το σχετικά μεγάλο αγαλματίδιο προέρχεται από ένα ιδιαίτερο αρχαιολογικό πλαίσιο. Βρέθηκε σε συνάρτηση με ορισμένα από τα αντικείμενα που εκτίθενται εδώ, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγοντα τα ελαφρώς υπερφυσικού μεγέθους πόδια ενός ενδεδυμένου αγάλματος (PR002) καθώς και πολυάριθμα άλλα αγαλματίδια. Το συνολικό πλαίσιο εντοπίστηκε το φθινόπωρο του 2023 σε μια κόγχη του ιερού.
Το αγαλματίδιο είναι κατασκευασμένο από πηλό και παρουσιάζει έντονα επιμήκη μορφή. Τα δευτερογενή σεξουαλικά χαρακτηριστικά του αποδόθηκαν σε δεύτερο στάδιο κατασκευής, με την προσθήκη πηλού στο ήδη διαμορφωμένο σώμα. Εντυπωσιακά είναι επίσης τα στρογγυλά αυτιά (ή ενδεχομένως ενώτια) καθώς και η μακριά κόμη που αποδίδεται να πέφτει στους ώμους.
Η κεφαλή είναι σε μεγάλο βαθμό κοίλη, τεχνικό χαρακτηριστικό που εξασφαλίζει την ομοιόμορφη όπτηση του αντικειμένου.
Το δεξί χέρι είναι υψωμένο σε χειρονομία χαιρετισμού· πρόκειται για μια κίνηση που συχνά ερμηνεύεται ως χειρονομία ευλογίας ή υποδοχής.