Swipe down for English version
Σύρετε για την ελληνική απόδοση
Deutsche Fassung:
Die männliche Figur sitzt auf einem Thron mit hoher Lehne und Armlehnen. Trotz des schlechten Erhaltungszustandes lassen sich einige wichtige Details erkennen.
Der menschliche Körper ist in ein langes Gewand mit langen Ärmeln gekleidet. Der Kopf der Figur scheint jedoch nicht menschlich, sondern der eines Widders mit großen, nach vorne gebogenen Hörnern zu sein. Die Rückseite der Figur ist glatt.
Der Gott mit Widderkopf tritt im 6. Jh. v. Chr. vor allem im Ostteil Zyperns auf. Seine Gestalt ist von ägyptischen und levantinischen Vorbildern beeinflusst. Als Naturgottheit war er für den Schutz von Landwirtschaft und Tierzucht verantwortlich. Ab der klassischen Zeit wurde der zyprische Gott mit Widderkopf mit dem griechischen Zeus-Ammon identifiziert.
English version:
The male figure sits on a high-backed throne with armrests. Despite its poor state of preservation, some important details are still discernible.
The human body is clothed in a long robe with long sleeves. However, the figure’s head does not appear to be human, but rather that of a ram with large horns curving forward. The back of the figure is smooth.
The ram-headed god appeared mainly in the eastern part of Cyprus in the 6th century BCE. His appearance was influenced by Egyptian and Levantine models. As a nature deity, he was responsible for the protection of agriculture and animal husbandry. From the Classical period onwards, the Cypriot ram-headed god was identified with the Greek Zeus Ammon.
Ελληνική απόδοση:
Η ανδρική μορφή απεικονίζεται καθήμενη σε θρόνο με υψηλή πλάτη και πλευρικά στηρίγματα. Παρά την αποσπασμαστική κατάσταση διατήρησης, ορισμένες σημαντικές λεπτομέρειες είναι ακόμα διακριτές.
Το σώμα αποδίδεται ενδεδυμένο με μακρύ, χειριδωτό χιτώνα. Αντιθέτως, η κεφαλή δεν είναι ανθρώπινη, αλλά διαμορφώνεται ως κεφαλή κριού με μεγάλα κέρατα καμπυλούμενα προς τα εμπρός. Η οπίσθια όψη του γλυπτού είναι επίπεδη και ακατέργαστη.
Η μορφή του κριοκέφαλου θεού εμφανίστηκε κυρίως στο ανατολικό τμήμα της Κύπρου τον 6ο αιώνα π.Χ. Η εμφάνισή του επηρεάστηκε από αιγυπτιακά και λεβαντινικά πρότυπα. Ως θεότητα της φύσης, ήταν υπεύθυνος για την προστασία της γεωργίας και της κτηνοτροφίας. Από την Κλασική περίοδο και εξής, ο κυπριακός θεός με κεφάλι κριού ταυτίστηκε με τον ελληνικό θεό Δία Άμμονα.