Swipe down for English version
Σύρετε για την ελληνική απόδοση
Deutsche Fassung:
Es handelt sich um ein Fragment eines hohl gearbeiteten Statuenkörpers aus gebranntem Ton (Terrakotta), das den Unterarm, den Ellenbogen sowie einen Teil des Oberarms umfasst. Das Fragment wird in das 7.–6. Jh. v. Chr. datiert und gehörte zu einer lebensgroßen, besonders detailliert ausgearbeiteten Votivstatue. Sehr wahrscheinlich handelt es sich um einen Teil der Darstellung einer Adorantin oder Priesterin der Großen Göttin.
Der erhaltene linke Arm ist im Ellenbogen angewinkelt und vor dem Körper der Statue gehalten. Das Gewand bedeckt den Ellenbogen und fällt in Form eines weiten Ärmels herab. Der Saum des Ärmels ist durch einen dunkelroten Farbstreifen markiert. Das Gewand selbst ist hellgelb bemalt.
Der Unterarm bis zum Handgelenk ist unbedeckt, jedoch mit einem runden, spiralförmigen Armreif geschmückt, der schwarz bemalt war. Das erhaltene Ende dieses Armreifs ist mit kleinen runden Löchern verziert. Am Handgelenk befindet sich ein breites Armband mit fünf schmalen Bändern, die jeweils mit Ritzungen dekoriert sind, sowie eine rechteckige Schließe. Diese Schließe ist in der Mitte geteilt, und jede Hälfte ist mit eingeritzten Dreiecken verziert. Auf der untersten Reihe der Dreiecke sind Reste dunkelroter Bemalung erhalten.
Die Hand, die größtenteils verloren ist, war hohl gearbeitet, sodass ein Votiv eingelegt werden konnte. Unterhalb der Hand hängt ein Phylakterion, eine Kette mit mehreren Amuletten. Drei drehbare Ringe, die an einem größeren ovalen Ring befestigt sind, sind erhalten. Sie hängen an einer runden Kette mit diagonalen Ritzungen. Diese Kette ist auch oberhalb der Hand sichtbar.
Das Objekt wurde in zwei Teilen bei den Ausgrabungen im Jahr 2023 gefunden, außerhalb des heiligen Bezirks hinter der Temenosmauer. Material, Format und die aufwendige Ausarbeitung des Schmucks lassen vermuten, dass dieses Torsofragment zu den aufwendig gestalteten Terrakottafüßen gehörte, die im selben Jahr in Locus 273 in der Nische von Gebäude 2 geborgen wurden. Die 3D-Drucke dieses besonderen Fundes finden Sie unter den Nummern PR002_1 und PR002_2 in dieser Ausstellung in unmittelbarer Nähe.
English version:
This fragment belongs to a hollow-made statue body of fired clay (terracotta) and preserves the forearm, the elbow, and part of the upper arm. The fragment is dated to the 7th–6th century BCE and originally belonged to a life-size, finely executed votive statue. It most probably formed part of a representation of an adorant or priestess of the Great Goddess.
The preserved left arm is bent at the elbow and held in front of the body of the statue. The garment covers the elbow and falls in the form of a wide sleeve. The hem of the sleeve is marked by a dark red painted stripe, while the garment itself is painted light yellow.
The forearm down to the wrist is uncovered but decorated with a round spiral-shaped bracelet that was painted black. The preserved end of this bracelet is ornamented with small round holes. On the wrist there is a wide bracelet with five narrow bands, each decorated with incisions, as well as a rectangular clasp. The clasp is divided in the centre, and each half is decorated with incised triangles. Remains of dark red paint are preserved on the lowest row of triangles.
The hand, which is largely lost, was made hollow so that a votive object could be inserted. Below the hand hangs a phylakterion, a chain with several amulets. Three swivel rings attached to a larger oval ring are preserved. They hang from a round necklace decorated with diagonal incisions. This necklace is also visible above the hand.
The object was discovered in two parts during the excavations of 2023, outside the sacred precinct behind the temenos wall. The material, the format, and the elaborate execution of the jewellery suggest that this torso fragment belonged to the elaborately crafted terracotta feet that were recovered in the same year in Locus 273 in the niche of Building 2. The 3D prints of this remarkable find are also displayed in this exhibition under the numbers PR002_1 and PR002_2 in close proximity.
Ελληνική απόδοση:
Πρόκειται για θραύσμα από κοίλο σώμα αγάλματος από πηλό, το οποίο διατηρεί τον πήχη, τον αγκώνα και μέρος του άνω βραχίονα. Το θραύσμα χρονολογείται στον 7ο–6ο αιώνα π.Χ. και ανήκε αρχικά σε ένα φυσικού μεγέθους, ιδιαίτερα επιμελώς κατασκευασμένο αναθηματικό άγαλμα. Πιθανότατα αποτελούσε μέρος μιας απεικονιζόμενης λατρεύτριας ή ιερέας της Μεγάλης Θεάς.
Ο σωζόμενος αριστερός βραχίονας είναι λυγισμένος στον αγκώνα και προβάλλεται μπροστά από το σώμα του αγάλματος. Το ένδυμα καλύπτει τον αγκώνα και αποδίδεται ως φαρδύ μανίκι, το τελείωμα του οποίου φέρει σκούρα ερυθρή ζωγραφισμένη ταινία, ενώ το ύφασμα αποδίδεται σε ανοικτό κιτρινωπό χρώμα.
Ο πήχης έως τον καρπό είναι ακάλυπτος και φέρει σπειροειδές βραχιόλι, βαμμένο αρχικά μαύρο. Το σωζόμενο άκρο του κοσμείται με μικρές στρογγυλές οπές. Στον καρπό υπάρχει ένα πλατύ βραχιόλι με πέντε στενές ταινίες, καθεμία διακοσμημένη με εγχάρακτες γραμμές, καθώς και ορθογώνιο κούμπωμα. Το κούμπωμα είναι διαιρεμένο στο κέντρο και κάθε μισό διακοσμείται με εγχάρακτα τρίγωνα. Στην κατώτερη σειρά των τριγώνων διατηρούνται ίχνη σκούρας κόκκινης χρωστικής.
Το χέρι, το οποίο έχει σε μεγάλο βαθμό χαθεί, ήταν κοίλης κατασκευής ώστε να μπορεί να τοποθετηθεί μέσα του ένα αναθηματικό αντικείμενο. Κάτω από το χέρι κρέμεται ένα φυλακτήριον, δηλαδή μια αλυσίδα με πολλαπλά φυλαχτά. Τρεις περιστρεφόμενοι κρίκοι που συνδέονται με έναν μεγαλύτερο ωοειδή κρίκο διατηρούνται. Αυτοί κρέμονται από ένα στρογγυλό περιδέραιο διακοσμημένο με διαγώνιες εγχαράξεις. Το ίδιο περιδέραιο είναι επίσης ορατό επάνω από το χέρι.
Το αντικείμενο εντοπίστηκε σε δύο τμήματα κατά τις ανασκαφές του 2023, εκτός του ιερού περιβόλου, πίσω από το τέμενος. Το υλικό, η κλίμακα και η περίτεχνη επεξεργασία των κοσμημάτων υποδηλώνουν ότι αυτό το θραύσμα κορμού ανήκε στα περίτεχνα κατασκευασμένα πήλινα πόδια, τα οποία βρέθηκαν το ίδιο έτος στον Locus 273, στην εσοχή του Κτηρίου 2. Τα τρισδιάστατα εκτυπώματα αυτού του ευρήματος παρουσιάζονται σε αυτή την έκθεση με τους αριθμούς PR002_1 και PR002_2 σε άμεση γειτνίαση.