Swipe down for English version
Σύρετε για την ελληνική απόδοση
Deutsche Fassung:
Diese hellenistische Frauenstatuette wurde in einem sehr fundreichen Kontext innerhalb der Mauern des Heiligtums entdeckt. Gemeinsam mit kleineren Statuetten war sie von einem großen Stein verdeckt.
Sie ist in einen Chiton und ein Himation gekleidet, welches ästhetisch über den Kopf drapiert ist. Unter dem Schleier ist ihre voluminöse Frisur sichtbar, die in ordentlichen Strähnen gescheitelt ist. Das Gewand ist am Rand mit einem roten Streifen verziert und fällt in wohlgestalteten Falten. Diese ausgefallene Ausstattung wird durch Ohrringe und einen runden Armreif am rechten Arm vervollständigt. Die Figur trägt einen eiförmigen Gegenstand in ihrer linken Hand und einen Spiegel unter demselben Arm. Am Hals sind feine Linien, die sog. Venus-Falten, erkennbar.
English version:
This Hellenistic female statuette was discovered in a part of the excavation yielding a wealth of finds within the walls of the sanctuary. Together with smaller statuettes, it had been concealed by a large stone.
She is dressed in a chiton and a himation, which is aesthetically draped over her head. Beneath the veil, her voluminous hairstyle is visible, parted into neat strands. The garment is decorated with a red stripe at the hem and falls in well-formed folds. This striking ensemble is complemented by earrings and a round bangle on her right arm. The figure holds an egg-shaped object in her left hand and a mirror beneath the same arm. Fine lines, known as Venus lines, are visible on her neck.
Ελληνική απόδοση:
Αυτό το ελληνιστικό γυναικείο ειδώλιο ανακαλύφθηκε σε τμήμα της ανασκαφής που απέδωσε πλήθος ευρημάτων εντός των τειχών του ιερού. Μαζί με μικρότερα ειδώλια, είχε αποτεθεί σκόπιμα κάτω από μια μεγάλη πέτρα.
Η μορφή εικονίζεται ενδεδυμένη με χιτώνα και ιμάτιο, το οποίο αποδίδεται επιμελώς ριγμένο πάνω από το κεφάλι της. Κάτω από το κάλυμμα διακρίνεται η πλούσια κόμμωσή της, χωρισμένη σε προσεκτικά διαμορφωμένες τούφες. Το ένδυμα είναι διακοσμημένο με μια κόκκινη ταινία στο τελείωμα και αναπτύσσεται σε καλοσχηματισμένες πτυχές. Την ενδυμασία συμπληρώνουν ενώτια και κυκλικό βραχιόλιο στο δεξί χέρι.
Η μορφή κρατά στο αριστερό της χέρι ένα αντικείμενο ωοειδούς σχήματος και ένα κάτοπτρο κάτω από τον ίδιο βραχίονα. Στον λαιμό διακρίνονται λεπτές εγχάρακτες γραμμές, γνωστές ως «δακτυλίους της Αφροδίτης».