Swipe down for English version
Σύρετε για την ελληνική απόδοση
Deutsche Fassung:
Die weibliche Statuette aus gebranntem Ton ist circa 21 cm hoch, 6 cm breit und 4 cm tief. Die Farbe auf der Statuette ist auffällig gut erhalten. Die Figur ist stehend dargestellt und lässt ihren linken Arm an der Seite ihres Körpers herabhängen. Der rechte Arm ist am Ellenbogen gebeugt und wird vor den Oberkörper geführt. Wahrscheinlich hielt die Figur ein Objekt in der zu einer Faust geballten Hand. Dieses ist jedoch nicht mehr zu erkennen. Sie trägt ein langes umgürtetes Gewand, das über den nackten Füßen endet. Rote Farbe ist am Kleid und am noch zu erkennenden Überwurf in Form von Streifen zu sehen. Ein dunkler schwarzer Streifen markiert den Übergang vom Gewand zu den Füßen. Das Gewand wird von einem Gürtel gehalten, der von helleren roten und dunkleren schwarzen Streifen dargestellt ist und am Ende durch rote Halbkreise verziert wird. Schwarzes Haar mit abgerundeten Strähnen über der Stirn bedeckt den Kopf, während weitere Strähnen, die mit eingeflochtenem Dekor geziert sind, n den Schultern herabfallen. Die Ohren sind durch Ohrenkappen mit rotem Farbauftrag verdeckt und das Gesicht ist oval geformt. Die Augenbrauen heben sich vom Gesicht ab und sind schwarz bemalt, während der kleine Mund rot bemalt ist. Die markante Nase ist gut erhalten. Bei den mandelförmigen Augen waren die Lider und die Pupille schwarz bemalt. Die Figur trägt zwei Ketten um den Hals, wobei die obere zwei Reihen an kleinen Perlen, die ebenfalls schwarz und rot bemalt sind, mit einem Anhänger in der Mitte aufweist und die untere aus ebenfalls schwarz und rot bemalten, tropfenförmigen Perlen besteht.
Die Figur zeigt bemerkenswerte Aspekte des Produktionsprozesses. Während bestimmte Teile der Bemalung behutsam aufgetragen wurden, sind andere deutlich hastiger entstanden. Überschüssiger Ton, der aus der Form, in die er gepresst wurde, herausragte, wurde nicht entfernt. Ein Riss an der linken Seite des Kopfes zeigt, dass erst der Ton für den Kopf in die Form gegeben und der für den Körper erst danach hinzugefügt wurde.
Die Statuette wurde gemeinsam mit den lebensgroßen Füßen einer Gewandstatue (PR002) in einer Nische des Heiligtums gefunden.
English version:
The object is a female statuette made of fired clay, approximately 21 cm high, 6 cm wide, and 4 cm deep. The paint on the statuette is remarkably well preserved. The figure is depicted standing, with her left arm hanging down along the side of her body. The right arm is bent at the elbow and held in front of the upper body. The figure likely once held an object in the hand that is clenched into a fist; however, this object is no longer recognizable. She wears a long, belted dress that ends above her bare feet. Red paint can be seen on the dress and on the still-visible mantle in the form of red stripes. A dark black stripe marks the transition from the dress to the feet. The dress is held together by a belt depicted with lighter red and darker black stripes and decorated at the end with red semicircles. The head is covered with black hair featuring rounded strands above the forehead, while additional strands adorned with braided decoration fall down onto the shoulders. The ears are covered by ear-caps painted red, and the face is oval in shape. The eyebrows stand out from the face and are painted black, while the small mouth is painted red. The prominent nose is well preserved. The eyelids and the pupils of the almond-shaped eyes were painted black. The figure wears two necklaces around the neck. The upper one consists of two rows of small beads, also painted black and red, with a pendant in the center. The lower necklace is composed of similarly black and red painted beads, although these are drop-shaped.
The figure reveals noteworthy aspects of the production process. While certain parts of the paint were applied carefully, others appear to have been executed more hastily. Excess clay that protruded from the mould into which it was pressed was not removed. A crack on the left side of the head indicates that the clay for the head was first placed into the mould, and the clay for the body was added only afterward.
The statuette was discovered together with the life-sized feet of a draped statue (PR002) in a niche of the sanctuary.
Ελληνική απόδοση:
Το γυναικείο ειδώλιο από πηλό έχει ύψος περ. 21 εκ., πλάτος 6 εκ. και βάθος 4 εκ. Η χρωματική διακόσμηση διατηρείται σε αξιοσημείωτα καλή κατάσταση. Η μορφή αποδίδεται όρθια, με τον αριστερό βραχίονα να κατέρχεται χαλαρά κατά μήκος του σώματος, ενώ ο δεξιός είναι λυγισμένος στον αγκώνα και φέρεται εμπρός από τον κορμό. Πιθανώς η μορφή κρατούσε κάποιο αντικείμενο στο δεξί χέρι, το οποίο αποδίδεται κλειστό σε γροθιά, χωρίς όμως να σώζεται πλέον.
Φέρει μακρύ, ζωσμένο ένδυμα που καταλήγει επάνω από τα γυμνά πόδια. Ερυθρά γραμμική διακόσμηση διακρίνεται στο ένδυμα καθώς και στον αποδιδόμενο επενδύτη, υπό μορφή ταινιών, ενώ σκούρα μελανή γραμμή δηλώνει τη μετάβαση από το ένδυμα στα πόδια. Η ζώνη αποδίδεται με εναλλασσόμενες ερυθρές και μελανές ταινίες και κοσμείται στο άκρο με ημικυκλικά ερυθρά μοτίβα. Η κόμη αποδίδεται με μέλαν χρώμα: κοντές, καμπύλες τούφες πλαισιώνουν το μέτωπο, ενώ μακρότερες βοστρύχοι, διακοσμημένες με πλεξιδωτό μοτίβο, καταπίπτουν στους ώμους. Τα ώτα καλύπτονται από καλύμματα με ερυθρό χρωματισμό. Το πρόσωπο είναι ωοειδές, με έντονα αποδιδόμενα φρύδια σε μελανό χρώμα, μικρό ερυθρό στόμα και ευδιάκριτη, καλοδιατηρημένη μύτη. Τα αμυγδαλωτά μάτια φέρουν μελανή απόδοση των βλεφάρων και της κόρης.
Η μορφή κοσμείται με δύο περιδέραια: το ανώτερο αποτελείται από διπλή σειρά μικρών, μελανών και ερυθρών σφαιρικών χανδρών με κεντρικό περίαπτο, ενώ το κατώτερο συγκροτείται από σταγονοειδείς χάνδρες, επίσης βαμμένες σε μελανό και ερυθρό.
Το ειδώλιο παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον ως προς την τεχνική κατασκευής. Ενώ ορισμένα στοιχεία της ζωγραφικής απόδοσης έχουν εκτελεστεί με επιμέλεια, άλλα αποδίδονται εμφανώς πρόχειρα. Πλεονάζων πηλός, που προέκυψε από την πίεση του υλικού εντός του καλουπιού, δεν αφαιρέθηκε. Ρωγμή στην αριστερή πλευρά της κεφαλής υποδηλώνει ότι το τμήμα της κεφαλής κατασκευάστηκε χωριστά και προσαρτήθηκε εκ των υστέρων στο σώμα.
Το ειδώλιο βρέθηκε εντός κόγχης του ιερού, μαζί με τα υπερφυσικού μεγέθους πόδια ενδεδυμένου αγάλματος (αρ. ευρ. PR002).