Swipe down for English version
Σύρετε για την ελληνική απόδοση
Deutsche Fassung:
Der weibliche Kopf ist leicht unterlebensgroß und zeigt eine charakteristische sogenannten Melonenfrisur, die besonders im Hellenismus beliebt war. Sie trägt einen Schleier (sog. capite velato) auf ihrem Hinterkopf. Der gehobene Status der dargestellten Person wird unter anderem durch die Ohrringe angezeigt, die teilweise vom Schleier bedeckt sind.
Dieser Kalksteinkopf ist einer von mehreren hellenistischen Köpfen, die im Heiligtum auf der Ostakropolis bisher gefunden wurden. Insgesamt ist auffällig, dass, von wenigen Ausnahmen abgesehen, nur weibliche Köpfe dieser Art gefunden wurden, ein klarer Hinweis auf das Geschlecht der verehrten Gottheit.
English version:
The female head is slightly smaller than life-size and features a characteristic so-called melon-shaped hairstyle, which was particularly popular during the Hellenistic period. She wears a veil at the back of her head (known as a capite velato). The elevated status of the depicted person is indicated by the earrings, which are partially covered by the veil.
This limestone head is one of several Hellenistic heads that have been found in the sanctuary on the Eastern Acropolis to date. It is striking that, with only a few exceptions, only female heads of this type have been found, a clear indication of the gender of the venerated deity.
Ελληνική απόδοση:
Η γυναικεία κεφαλή είναι ελαφρώς μικρότερη του φυσικού μεγέθους και φέρει μια χαρακτηριστική «μελονοειδή» κόμμωση, ιδιαίτερα δημοφιλή κατά την Ελληνιστική περίοδο. Φοράει ένα πέπλο (το λεγόμενο capite velato) στο πίσω μέρος της κεφαλής της. Η υψηλή κοινωνική θέση της απεικονιζόμενης μορφής υποδηλώνεται, μεταξύ άλλων, από τα ενώτια, τα οποία καλύπτονται εν μέρει από το πέπλο.
Η κεφαλή αυτή από ασβεστόλιθο συγκαταλέγεται σε σειρά ελληνιστικών κεφαλών που έχουν εντοπιστεί έως σήμερα στο ιερό της Ανατολικής Ακρόπολης. Αξιοσημείωτο είναι ότι, με εξαίρεση μίας κεφαλής του Απόλλωνα, πρόκειται αποκλειστικά για γυναικείες απεικονίσεις, γεγονός που συνιστά σαφή ένδειξη για το φύλο της λατρευόμενης θεότητας.